AAS INTERNATIONAL FAIR Sunday 1 June

Dear all,

Today we held the first meeting regarding The International Fair that will take place in our school, AAS Sunday the 1 June (don't have exact times yet). 

We have started thinking of a theme for this year's Swedish table and agreed on: "FIKA" i.e. Swedish Coffee break. "Fika" is a central idea in the Swedish culture (to sit down around a coffee and some cakes) and we all love the Swedish baking tradition.

The plan is to serve a plate of Swedish cookies and buns together with something to drink. 

We are also thinking of displaying two printed copies of the famous pastry cookbook: "Swedish Cakes and Cookies" - (Sju sorters kakor). The book can be bought on amazon.com in english both printed and in kindle format. 

A) We need help from someone who buy (in Sweden) and bring back here: 

2 copies of the above mentioned book: http://www.adlibris.com/se/bok/swedish-cakes-and-cookies-9781602392625

2 wall-flags (fasadflaggor) from Claes Ohlson or similar:

http://www.clasohlson.com/se/Svensk-fasadflagga/Pr348309000

B) Furthermore we are kindly asking all Swedes to donate 1 000 Rubles per family to the table for us to be able to buy the above plus tablecloths, napkins (blue and yellow) etc. Please give your contribution to Lena Nordström (persson-nordstrom@bluemail.ch) PB , Sara Leopold (sara1leopold@hotmail.com) or Anna Gustafson Bril annagnyc@hotmail.com) PB45. All possible money left over will be donated to charity on the day (to be announced).  

Sara Leopold is this years head of the Swedish tables (there will be two tables) and she will be at the fair most of the time Sunday the 1 June.  

C) We do need volunteers to assist at the Swedish table during the day - we have a few that have already volunteered for the morning slots, so if you or someone you know would like to represent our lovely Sweden from 12 noon onwards that would be great! 

D) Anyone who would like to contribute with baked Swedish cakes, buns etc. is welcome to do so! So far we have the list below, but could do with more contributions! Please email Anna (annagnyc@hotmail.com) what you would like to make! 

Sara: will make a board with FIKA, servetter och pappersdukar, baker chokladbullar och sockerkaka

Cecilia O: 2 plåtar Kärleksmums

Laura: 50 Bullar 

Lena: Svärdkakor and kladdkaka

Anna: Sockerkakor, kollar Roll up med Visit Sweden o ambassador

Anna Karin: Pepparkakor

We need 50 more buns and more small cookies or "rulltårta" or whatever You would ike to contribute with. Please email Anna, se above. 

Please spread this message to all who want to help creating a wonderful Swedish table at the International Fair 2014! 

More ideas of how the Swedish table can be even better are always welcome - private sponsors and or Swedish businesses are warmly welcome! 

Tack för i går!

Tusen Tack alla för i går - det gick ju verkligen jättefint! Och ni blev bara bättre och bättre under de tre föreställningarna!

Har fått många kommentarer från föräldrar och andra om hur fint och stämmningsfullt allt var! Särskilt stort tack till alla solister, Lucior, textläsare och bjällerklang-spelare!  Men det hela är verkligen en härlig gruppinsats och utan alla skulle det inte ha blivit så fint som det blev.

Särskild hälsning till Maike - hoppas du känner dig bättre nu! - Tack till Hulya och övriga som snabbt ryckte in för att hjälpa Maike.

Tack också till Laura för organisation och fina minnen till alla - och tack alla mammor för all hjälp!

Så länge kan ni lyssna till Luciafirandet i SVT från Olaus Petri kyrka i Örebro. Kommer att lägga ut en video från vårt firande också men tills vidare kolla in detta för framtida inspiration...

http://www.svtplay.se/video/1670628/lucia

Se mer Lucia-stämmning och inspiration om Lucia av duktiga norska sångerskan Sissel.

Ses gärna 10.30 i Green Room bakom Bolshoi

Elementary School concert slutar ca 10.30, vi försöker ses så snart som möjligt efter denna konsert i "Green Room" till höger om scenen i Bolshoi. Kom så snart ni kan ca 10.30 eller senast 10.45.

Kom ihåg: Kläder, linnen, glitter, strutar, stjärnor, dräkter. VITA SOCKAR!


Våra "performances" är:

Friday 13 december: 

10.30-45 meet in green room 

11.25 start of performance for MS

12.05 start of performance for HS

12:30-13:30 lunch and rest

13:35 meet green room and get ready for last performance

14.00 start of performance for ES


ORDNINGEN

Laura berättar om Lucia
Sankta Lucia 2v

Goder Afton 2 v

Det strålar, solo Kaisa, Milena (olika föreställningar)

Erik o Martin läser

Midnatt råder 4 v (fingerrörelser, Lyssna, Speja - ni vet vad jag menar)

Nu tändas 1,3 solo, 2,4 alla (Sigrid o Milena turas om)

Valdemar läser

Staffan 3 v, killar start

Malinkaja Yolochka, solo Carl Gustaf 

Niklas läser

Vi komma, vi komma 2 v obs 2 gånger (Axel tar de små pepparkaksgubbarna och går ett varv runt i Bolshoi).

Jingle Bells, v1 eng, v2 sve. Bjällror bara Martin i svenska refrängen

Stilla Natt 1 sve, 2 eng

Sankta Lucia 2 v (v1 stå stilla, v2 gå ut) 

DET KOMMER ATT BLI JÄTTEFINT!

Ses i morgon fredag, 

Anna

Snacks Fredag

Hi all,

I will also bring fruits and juice. I bought a box of mandarins. 

Hanna

Maria Z tar med:

I will bring some fruits/drinks for friday. I will be there today for rehearsal.

xxx Maria Z

Hulya skriver så här: 

Hej
Det är så mycket enklare att vi föräldrar handlar något i cafeterian för våra barn. det är öppet och de har bra utbud för oss att handla. I dessa stressiga tider när alla har så mycket att göra tänkte jag att detta blir så mycket enklare. Låt oss inte lägga på mer börda:-)
H

Det blir jättetrevligt med lite av varje för att hållaoss i gång hela dagen, tack till alla som bidrar! Jag lägger gärna ut info om ni mailar mig, annagnyc@hotmail.com

Idag torsdag kl 15.45 i South Cafeteria/Elementary

Idag torsdag ses vi kl 15.45 i South Cafeteria/Elementary

Ordningen med texter:

Laura berättar om Lucia
Sankta Lucia 2v

Goder Afton 2 v

Det strålar, solo Kaisa, Milena (olika föreställningar)

Erik o Martin läser

Midnatt råder 4 v (fingerrörelser, Lyssna, Speja - ni vet vad jag menar)

Nu tändas 1,3 solo, 2,4 alla (Sigrid o Milena turas om)

Valdemar läser

Staffan 3 v, killar start

Malinkaja Yolochka, solo Carl Gustaf 

Niklas läser

Vi komma, vi komma 2 v obs 2 gånger (Axel tar de små pepparkaksgubbarna och går ett varv runt i Bolshoi).

Jingle Bells, v1 eng, v2 sve. Bjällror bara Martin i svenska refrängen

Stilla Natt 1 sve, 2 eng

Sankta Lucia 2 v (v1 stå stilla, v2 gå ut) 

Friday 13 december: 

10.45 meet in green room 

11.25 start of performance for MS

12.05 start of performance for HS

12:30-13:30 lunch and rest

13:35 meet green room and get ready for last performance

14.00 start of performance for ES

Green room ligger till höger om scenen, med ingång inifrån Bolshoi.

Några saker att tänka på: 

Laura fixar bjällror till Martin gärna 3 st om det är de små från ES Music room. 

Kan några mammor fixa lite bullar el liknande o frukt och lite dricka att ha mellan repetitioner och uppträdanden på fredag? Tack. 

Alla som uppträder: skriv gärna upp ordningen (ovan) på handen eller på baksidan av stjärnan (stjärngossar) om ni behöver, kan kännas skönt att ha som stöd.

Laura hjälper till med mikrofoner till rätt person under föreställningarna. Jag har beställt 3 sladdlösa mikrofoner. Obs Håll INTE mikrofonerna i "grön lampa läge" framför (utanför scenen) de små högtalarna som står längst fram på scenen. Då blir det rundgång.  

I går gick vi med killarna tillsammans i par i tåget, ev ändrar vi det i dag och testar med alla killar på en rad i tåget dvs varje kille går med en tjej i stället då hamnar de bredvid varandra på scenen. 

Vi går in till HÖGER och ut till VÄNSTER genom publiken i Bolshoi (sett från stora ingången). 

Tror det var allt nu, Ses i em i Elementary Cafeteria!

Anna 

Onsdag 11 dec: 15.45-17 Genrep med kläder! Samling utanför Bolshoi - ORDNINGEN se nedan

Dress rehearsal Wednesday 11th  at Bolshoi 15.45 until 17.00

Bring all clothes, candles, hats, stjärnor etc.  Leave it all in the green room until Friday performances. I've got lots of extra tinsel and battery candles, but bring whatever props you have, too.

Thursday in ES cafeteria 15.45 until 16.45 (no costumes)

Friday 13 december: 

10.45 meet in green room 

11.25 start of performance for MS

12.05 start of performance for HS

12:30-13:30 lunch and rest

13:35 meet green room and get ready for last performance

14.00 start of performance for ES

A few more things:

Any parents who are planning to watch and help out on Friday should also come on Wednesday for the dress rehearsal. Another really important reason for this  is that I can only stay for a short time on Wednesday. In other words - this is a plea for help.

Some baked goods to enjoy in the green room on Friday would also be great.

I'm still trying to line up the gingerbread cookies for AAS kids after performances. Fingers crossed...

ORDNING AV SÅNGERNA: 

Sankta Lucia 2v

Goder Afton 2 v

Det strålar, solo Kaisa etc

Midnatt råder 4 v

Nu tändas 1,3 solo, 2,4 alla

Staffan 3 v, killar start

Malinkaja Yolochka, solo Carl Gustaf 

Vi komma vi komma 2 v obs 2 gånger

Jingle Bells, v1 eng, v2 sve. Bjällror i svenska refrängen

Stilla Natt 1 sve, 2 eng

Sankta Lucia 2 v (v1 stå stilla, v2 gå ut) 

Laura,  +7 916 914 3286

Anna +7 916 102 75 31

Nästa träning Måndag 9 dec, 15.45-16.45 i ES music room

Tack alla för i dag.

Träna på texter till Jingle Bells på eng och svenska tack!

Samt:  Staffan och Tomtars julnatt. 

Vi ses på måndag!

Trevlig helg, 

Anna  

I morgon torsdag 5 dec 15.45 träning i South Cafeteria (Elementary)

Tack för i dag. Det gick fint.

Träna hemma spec på texterna till

Jingle Bells (v1 eng, v2 svenska)
Staffan 3 v
Midnatt råder, 4 v

Alla texter finns här på bloggen.

Nästa vecka:

Monday, 9 Dec: 15.45-16.45 in ES music room

WEDNESDAY 11 Dec: 15.45 -17.00 DRESS REHEARSEL IN BOLSHOI

Thursday 12 Dec: 15.45-16.45 in ES cafeteria

Friday 13 Dec: PERFORMANCES:

10.45 meet (room will be announced later)

11.25 start of performance for MS

12.05 start of performance for HS

12:30-13:30 lunch and rest

13:35 meet and get ready for last performance

14.00 start of performance for ES

Back to class after performances for remainder of school day.

** Lena - are you fixing the pepparkakor to hand out to all AAS kids after each performance???

Can any parents volunteer to bring some baked goods for our kids to have before/after/in-between performances? Also to help out on the day (with costumes etc.)?

That's it for now. Please try to attend as many of the remaining rehearsals as possible, especially dress rehearsal next Wednesday. BRING YOUR COSTUME.

Det kommer att gå fin fint.

Kram o Hälsn, Anna o Laura

Linnen till utlåning

Here's what's available still to borrow for white gowns:

Girl models:

size 128 = 1

size 134/140 = 1

Boy models:

size 122/128 = 1

size 146/152 = 1

size 158/164 = 2

size XL (?170) = 1

2 stjärngossestrutar+ stjärnor på pinne

Please let me know if you want me to reserve any of the above items for you.

I will have plenty of glitter for everyone!

If you want to buy something from Sweden, let me know tomorrow what item and I will see if Marie can do that for us over the weekend and then bring it to Russia at the end of next week.

//Laura, tecla.translations@gmail.com

Nästa övning måndag 2 december kl 15.45 i Mr Sembranos rum, 2032, till vänster of South Gym.

Trevlig övning idag - tack alla som kom!

Vi bestämde att bara ha tre verser på Staffansvisan, obs, se bloggsidan här med textena.

Kajsa lovade fundera över helgen på några korta texter på engelska om Staffansvisan, Pepparkaksgubbarna och Tipp Tapp som någon kan läsa upp för att publiken ska förstå vad vi sjunger om.

Och så testade vi med bjällror i den svenska refrängen på Bjällerklang, det blir en kul grej!

TEXTER att öva på!
http://scandinavianaas.blogspot.ru/2013/11/texter-till-sangerna-att-ova-pa-ev.html

Trevlig helg! 

Lucia-träning i morgon onsdag kl 15.45

Vi tränar i morgon eftermiddag onsdag den 28/11 kl 15.45 i Mr Sembranos rum, 2032, till vänster of South Gym. Ingen träning på torsdag eftersom det är Three way conferences och ingen skola. Därefter ses vi alltså på måndag den 2 december kl 15.45 i samma rum. 

Våra föreställningar är onsdagen den 13 december, kl 11.25 MS, 12.05 HS och 14.00 ES. 
Alla elever som är med i Lucia, har lov att gå ifrån lektionerna den 13:e.

Tack alla som kom i går och tränade - vi hade många killar, men jag vill gärna också se lite fler tjejer.

Vi testade "VLesu Radilas Jålåchka" i går, (den ryska julsången) men nu tror jag att vi ev tänker om - har hittat en ny sång till Carl Gustaf (också på ryska). Övriga solister är Sigrid och Kaisa). VLesu Radilas kommer ev att utgå ur programmet.

Öva på texterna hemma, länkar till alla sånger finns här på bloggen. www.scandinavianaas.blogspot.com

Och glöm inte att fylla i dokumentet online från Laura om du har dräkter att låna ut (om du inte hittar det, maila Laura, tecla.translations@gmail.com).

De elever som inte har möjlighet att vara med på så många övningar men varit med tidigare år är givetvis varmt välkomna att komma med den 13:e - vi behöver all förstärkning vi kan få i Luciatåget! Det blir extra övningar dagarna innan den 13:e dessutom.

Detta är en härlig och fin tradition som vi skandinaver erbjuder alla elever på AAS, Tack för att alla ställer upp och fortsätter att värna om vår fina och mycket uppskattade Lucia-tradition!

Ses snart! 

Hälsn, Anna 

Tack för i går och info...

Vilken fin och härlig grupp vi var i går på Lucia-träningen! Tack alla ni som kom och många av sångerna lät ju verkligen fint!

Jag vet att några av de större killarna och tjejerna får svårt att vara med pga "exams" som flyttats till bla just den 13:e, men ingen fara jag tror vi kommer att klara oss fint ändå.

Nästa vecka kommer vi att dela ut uppdaterade textblad med de verser etc. som vi planerar att ha med.

Kaisa Nordlund har uttryckt önskemål att gärna vilja vara Lucia, hoppas alla tycker det är ok, om någon annan gärna vill vara Lucia så återkom till mig. Vi har i nuläget tre solister, Kaisa, Sigrid och Carl Gustaf, om någon mer är intresserad så hör av er till mig.

Troligen blir programmet något som nedan. Alla texter (med You Tube klipp) finns här på bloggen och vid nästa övningstillfälle på måndag 25/11,  kl 15.45-16.45  och/eller för de som kan, onsdag 27/11, 15.45-16.45 i rum 2032 så delar vi ut nya textblad.

Vi ses på måndag!, Träna gärna på sångtexterna hemma - alla texter finns här på bloggen.

Trevlig, helg, Anna, annagnyc@hotmail.com, 8 916 102 75 31

Natten går tunga fjät 2 verser

Goder afton 2v

Staffan 3 v - killar och alla

Det strålar en stjärna - solo Kaisa

Tomtars julnatt/Tipp tapp 4 v

Nu tändas 4 v (v 1 o 3 solo Sigrid)

Tre pepparkaksgubbar 2v 2 ggr

Ryskt solo Carl Gustaf 

Jingle Bells/Bjällerklang 2 v (eng o svenska) m bjällror!

Stilla Natt 2 v (svenska o engelska)

Natten går tunga fjät 2 verser (v1 stå stilla v2 börja gå ut)

Texter och YouTube-klipp till sångerna!

Natten går tunga fjät (Sakta Lucia)

http://www.youtube.com/watch?v=oPU3PwvJ0Kk
http://www.youtube.com/watch?v=gfzsHIaW1ro

Natten går tunga fjät, runt gård och stuva.
Kring jord som sol’n förgät, skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum. Nu, hör, det svingar
i alla tysta rum, sus som av vingar.
Se, på vår tröskel står, vitklädd med ljus i hår,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Det strålar en stjärna (solo, Kaisa)

http://www.youtube.com/watch?v=FMuGBac7D1E

Det strålar en stjärna förunderligt blid,
i öster på himlen hon står.
Hon lyst över världenes oro och strid
i nära två tusende år.
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
då skrider hon närmre, då kommer hon hit
och då vet man, att snart är det jul.

Ty julen är härlig för stora och små,
är glädje och ljuvaste frid,
är klappar och julgran och ringdans också,
är lycka oändligen blid,
är ljus, alla ögon då stråla som bäst,
och stjärnorna tindra som mest
och där ljuset är, där är det jul.

Goder afton

http://www.youtube.com/watch?v=0uEkJorSohM

Goder afton, goder afton, båd’ herre och fru,
vi önskar Eder alla en fröjdefull jul!

Goder afton, goder afton, välkommen var gäst,
vi önskar Eder alla en fröjdefull fest!

Staffan var en stalledräng  - observera 3 verser!

http://www.youtube.com/watch?v=5mk7xke7JEc

Staffan var en stalledräng.
Vi tackom nu så gärna.
Han vattna' sina fålar fem,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.

Femte fålen apelgrå.
Vi tackom nu så gärna.
Den rider Staffan själv uppå,
allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
stjärnorna på himmelen de blänka.

Nu är fröjd uti vart hus.
Vi tackom nu så gärna.
Julegran och juleljus,
allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
stjärnorna på himmelen de blänka.

Tomtarnas julnatt

http://www.youtube.com/watch?v=hCzCaHs9iw4

Midnatt råder, det är tyst i husen, tyst i husen,
alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Snälla folket låtit maten rara, maten rara,
stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara.
Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomteskaran, tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp, tipp, tipp, tapp.

Nu tändas tusen juleljus (solo v1 o 3, Sigrid)

http://www.youtube.com/watch?v=iJmBqWvdnJM

Nu tändas tusen juleljus
på jordens mörka rund,
och tusen, tusen stråla ock
på himlens djupblå grund.

Och över stad och land i kväll
går julens glada bud,
att född är Herren Jesus Krist,
vår Frälsare och Gud.

Du stjärna över Betlehem,
o, låt ditt milda ljus
få lysa in med hopp och frid
i varje hem och hus!

I varje hjärta armt och mörkt
sänd du en stråle blid,
en stråle av Guds kärleks ljus
i signad juletid!

Stilla Natt

Sve: http://www.youtube.com/watch?v=0YopfkaZfgg

Stilla natt, heliga natt!
Allt är frid. Stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå
Och de vakande fromma två.
Kristus till jorden är kommen.
Oss är en frälsare född.

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Tre pepparkaksgubbar - vi kör den 2 ggr på raken. 

http://www.youtube.com/watch?v=demXwADDt6M

Vi komma, vi komma från Pepparkakeland
och vägen vi vandrat tillsammans hand i hand.
Så bruna, så bruna vi äro alla tre,
korinter till ögon och hattarna på sne’.

Tre gubbar, tre gubbar från Pepparkakeland,
till julen, till julen vi komma hand i hand.
Men tomten och bocken vi lämnat vid vår spis,
de ville inte resa från vår pepparkakegris.

Rysk julsång solo carl Gustaf

Jingle Bells/Bjällerklang - här testade vi med bjällror i refrängen i den svenska versionen! 

Eng: http://www.youtube.com/watch?v=v7s2VjwQSMw
Sve: http://www.youtube.com/watch?v=BYP5DhEQqp0

  Dashing through the snow
  In a one-horse open sleigh
  O'er the fields we go
  Laughing all the way
  Bells on bobtail ring
  Making spirits bright
  What fun it is to ride and sing
  A sleighing song tonight!

  Jingle bells, jingle bells,
  Jingle all the way.
  Oh! what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh.
  Jingle bells, jingle bells,
  Jingle all the way;
  Oh! what fun it is to ride
  In a one-horse open sleigh.

Ute faller snö,

i spiltan Blacken står,

och äter lugnt sitt hö,

när ljudet honom når,

att selen lyftes ner,

och framför släden snart,

med oss han sedan sig beger,

iväg med väldig fart.

Bjällerklang, bjällerklang,

hör dess dingle-dång.

Flingor som nu virvlar om,

i munter vintersång

Bjällerklang, bjällerklang,

hör dess dingle-dång.

Flingor som nu virvlar om,

i munter vintersång